“And The Rain My Drink” new edition by Han Suyin

When the medical doctor Han Suyin arrived in Johore Bahru of Malaya in the early 1950s, what was Malaya like? What was the smell of Malaya?

I have a few still images to show you.

These images were captured from a precious video clip on Youtube uploaded by Michael Rogge. I will embed this video entitled “Malaysia. Troops, helicopters in Johor, 1952” at the end of this post.

Malaya was a multi racial society. From the sign of the place name of my hometown Johore Bahru, you can see that Chinese characters, Tamil and Jawi alphabet were all used.

I believe the smart man in army uniform in this video was the British High Commissioner Sir Gerald Templer. In February 1952, following the assassination of the High Commissioner Sir Henry Gurney by the communists, Sir Templer was sent to Malaya to assume control of both the civil government and military operations. Sir Templer is also credited with coining this phrase “Winning the hearts and minds” of the Malayan community to fight the communists.

I was born in Johore Bahru (also spelled Johor Baharu, Johor Baru, Johore Bahru; abbreviated as JB) in the south end of Malaysia. These images taken 15 years before I was born gave you a taste of the life of the ordinary people under the British rule during The 12-year Malayan Emergency from 1948. The images formed the background of Han Suyin’s vivid portrayal of the brutal guerrilla war in Malaya in her novel, And the Rain My Drink.

Reviews of “And the Rain My Drink”

And The Rain My Drink is certainly not Han Suyin’s most famous book. In the west, people were possibly more drawn to her other autobiographical works, such as The Crippled Tree and her history book The Morning Deluge: Mao Tsetung and the Chinese revolution, 1893-1954. To many, Han Suyin was their first trusted writer who introduced the closed and mysterious China to the outside world. Who would want to discover the insignificant Malaya?

Peggy Loh from Johor Bahru wrote a touching review Fondly remembering Han Suyin in the New Straits Times.  A remarkable young scholar Xie Kankan, who specialised in Asian Studies, also wrote a thorough review of the book, the best and the most insightful review of high academic value that I have ever read about And The Rain My Drink. In his review, the ambitious Xie Kankan presented “a panoramic outlook through the analysis of the novel by mainly looking at the historical backdrop of pre-independent Malaya, representative characters and their relationships between each other, and finally the effect of the Emergency on present-day Malaysia.”

“…Although killing was generally under control, the common people, especially those who lived at the edge of the jungle, became the major victims of the Emergency. On one hand, they had the moral obligation to help the People Inside, the Communists, who were either friends or relatives of the rubber tappers and the tin miners; on the other hand, they had to be submissive to the British authority, who dominated the fate of these poor people in all respects. What was worse, the British adopted an extreme strategy that there should be “no food out of fence” (39) in order to “starve the bandits into the open” (114). The situation was exactly like Han Suyin depicted that people “stand between fire and water, between the Police and the People Inside” (40), the two inescapable terrors endured in the dark days of the Emergency.”

From Review of “And the Rain My Drink” by Xie Kankan

Japanese surrender in Malaya, 1945, followed by the Malayan Emergency in 1948. © IWM (IND 4851)

Japanese surrender in Malaya, 1945, followed by the Malayan Emergency in 1948. © IWM (IND 4851)

There is a new commemorative edition of And The Rain My Drink in March this year published by Monsoon, a leading publisher of books on Southeast Asia. I was surprised to read that Han Suyin’s former husband, Dr Leon Comber, wrote one of the forewords in this unique commemorative edition:

Han Suyin's "And The Rain My Drink" commemorative edition

Han Suyin’s “And The Rain My Drink” commemorative edition

“Dr Leon Comber, former husband of Han Suyin, tells the untold “inside” story of how the book came to be written (which has not been presented before), the actual source of the material which Han Suyin used, how General Templer on one of his visits to the Colonial Office, London, attempted to have the book withdrawn, and the repercussions which followed the publishing of the book.”

From the website of Monsoon on “And The Rain My Drink” by Han Suyin

Was the Chinese translation of this book banned by the British government?

Was the Chinese translation of this book by Han Suyin banned by the British government in late 1950s?

It is fascinating to know from Dr Leon Comber, the man who pursued Chin Peng, that General Templer attempted to have this novel by Han Suyin withdrawn. In my last post, Chin Peng, Leon Comber and Han Suyin, I wrote that the second half of the Chinese translation of the book was rumoured to have been banned by the British government. This book was simply too sensitive to many. With this statement from Dr Leon Comber, it suggests that the rumour spread in the Chinese community had its root.

Below is a 4-minute video clip of the charm of Han Suyin’s Malaya, in the 1950s.

The Chin Peng series was inspired by Blog Exercises: What story should I share? by Lorelle VanFossen. You can find more Blog Exercises on . This is a year-long challenge to help you flex your blogging muscles.


My Related Posts:

Advertisements

17 thoughts on ““And The Rain My Drink” new edition by Han Suyin

  1. Pingback: Chin Peng, Leon Comber and Han Suyin | Janet's Notebook

  2. Pingback: Death of a communist leader | Janet's Notebook

  3. Pingback: Migration to the New Village | Janet's Notebook

  4. Pingback: How much was Chin Peng worth? | Janet's Notebook

  5. Pingback: Chin Peng’s favourite poems | Janet's Notebook

  6. Pingback: Chin Peng’s farewell letter: Dare and Duties | Janet's Notebook

  7. chennicole2013

    The video does show a charming time and place. I can see why the British often had a romantic feeling toward the Colonies.

    What a sight: all those swords the Japanese surrendered! I’ve read too much about the heads they sliced off with their swords.

    Reply
    1. Janet Williams Post author

      Hi Nicki,

      I’m totally amazed by the collection of the Imperial War Museums. Here is a piece of a realistic art work titled Chinese heads poles Singapore (Art.IWM ART LD 6042): “image: the severed heads of three Chinese men placed on the end of tall wooden poles on the side of a road. A few people walk along the side of the road towards the viewer with a wheeled vehicle moving in the opposite direction. Buildings and a flag pole upon which a Japanese flag hangs are visible in the background.”

      Yes, I heard about the mass killings by the Japanese too. The older generation still reminds us of the Japanese atrocities. My grandmother certainly witnessed the killing in Malaya. It is unacceptable that Japan still does not acknowledge its wartime atrocities. BBC has a report on What Japanese history lessons leave out.

      Reply
  8. Pingback: Batang Kali: Inspiration from a historian | Janet's Notebook

  9. Pingback: Story of a British veteran’s Pingat Jasa medal from Malaysia | Janet's Notebook

  10. Pingback: Changi stones and Prisoners of War in Singapore | Janet's Notebook

  11. Pingback: The Uplifting Changi Murals and Stanley Warren | Janet's Notebook

  12. Pingback: Remembrance Day in Southampton | Janet's Notebook

  13. Pingback: Batang Kali: The voyage without a suitcase | Janet's Notebook

  14. Pingback: Eric Cordingly – Diary of the Changi POW Chaplain in Singapore | Janet's Notebook

  15. Pingback: The Incredible Journey of Harry Stogden’s Changi Cross in Singapore | Janet's Notebook

  16. Pingback: Pilgrimage of a son: How Changi Cross made history | Janet's Notebook

Post a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s